Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 783

Relatat de Abu Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymii-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn Muhammad at-Taimi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, de la Ismail ibn Raja', de la Aws ibn Damja', de la Abu Mas'ud, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Un bărbat nu va fi condus în rugăciune în locul său de autoritate și nimeni nu se va așeza pe locul său de onoare decât cu permisiunea sa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă autoritatea imamului local și locul de onoare al gazdei.

Explicarea termenilor dificili
sfera autorității

Un loc sau o comunitate în care cineva are autoritate și poartă responsabilitatea.

loc de onoare

Un loc de ședere rezervat cuiva din respect sau ca semn de ospitalitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care are autoritate într-un spațiu de rugăciune sau într-o comunitate are întâietate la conducerea rugăciunii ca imam, atât timp cât este potrivită pentru acest rol. Ceilalți nu ar trebui să-i ocupe locul fără permisiunea sa. Același respect se aplică locului de onoare din casa cuiva sau de la o întrunire. Regula recunoaște autoritatea cuvenită și previne trecerea gazdei ori a persoanei responsabile; ea nu este independentă de condițiile necesare pentru ca un imam să fie valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o moschee, lasă imamului autorizat conducerea rugăciunii, cu excepția cazului în care invită pe altcineva sau există un motiv întemeiat pentru a proceda altfel.
  2. Când ești în vizită, nu ocupa fără permisiune locul obișnuit sau cel de onoare al gazdei.
  3. Respectă responsabilitatea și poziția celorlalți fără a-i desconsidera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.