Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 788

Relatat de Mahmud bin Ar-Rabi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Malik. De asemenea, ne-a relatat Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține –, de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Shihab, de la Mahmud ibn Ar-Rabi', că Itban ibn Malik obișnuia să conducă rugăciunea comunității sale, deși era orb. El i-a spus Trimisului lui Allah ﷺ:

„Uneori este întuneric, plouă sau vin torenți, iar eu sunt un om cu vederea slabă; așadar, o Trimis al lui Allah, roagă-te într-un loc din casa mea pe care să-l iau drept loc de rugăciune.” Atunci a venit Trimisul lui Allah ﷺ și a întrebat: „Unde dorești să mă rog pentru tine?” El a indicat un loc din casă, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în casa lui Itban, pentru ca acesta să poată amenaja acolo un loc permanent pentru rugăciune.

Context și împrejurări

Itban ibn Malik era orb și conducea comunitatea sa în rugăciune. Întunericul, ploaia și inundațiile îi îngreunau deplasarea până la locul de rugăciune; de aceea, i-a cerut Profetului ﷺ să se roage în casa lui, într-un loc pe care să-l poată folosi ca spațiu de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
A conduce poporul său

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

Loc de rugăciune

Un spațiu din casă pe care cineva îl folosește pentru rugăciune.

Inundație

Nivel ridicat al apei care face dificilă sau nesigură deplasarea până la locul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam care are un impediment justificat se poate ruga acasă și că rugăciunea într-un loc curat din casă este validă. Relatarea arată, de asemenea, că cineva poate cere unui învățat sau unei persoane pioase să se roage acasă, iar locul în care aceasta se roagă nu devine automat o moschee. Școlile juridice discută obligațiile de rugăciune ale persoanelor nevăzătoare și ale altora care întâmpină un impediment, ținând cont de situația fiecăruia; această relatare subliniază facilitarea și înlăturarea dificultăților inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează acasă un loc curat și permanent pentru rugăciune dacă acest lucru te ajută să te rogi la timp.
  2. Ține cont de boală, dizabilitate și condițiile meteorologice nesigure atunci când analizezi aspectele practice ale rugăciunii.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane competente și descrie clar impedimentul cu care te confrunți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.