Sunan an-Nasa'i, hadithul 789
Relatat de Amr ibn Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqii-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Ne-a relatat Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, ne-a povestit Husayn ibn Ali, de la Za’ida, de la Sufyan, de la Ayyub, care a spus: Mi-a povestit Amr ibn Salama al-Jarmi, spunând:
„Trecătorii călare obișnuiau să treacă pe lângă noi, iar noi învățam Coranul de la ei. Tatăl meu a mers la Profetul ﷺ, iar acesta a spus: «Să vă conducă rugăciunea cel dintre voi care știe cel mai mult Coran.» Tatăl meu s-a întors și a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: Să vă conducă rugăciunea cel dintre voi care știe cel mai mult Coran.» Ei au cercetat și au constatat că eu eram cel care știa cel mai mult Coran, așa că îi conduceam în rugăciune, deși aveam doar opt ani.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un băiat de opt ani a condus rugăciunea deoarece cunoștea cel mai bine Coranul.
Conducerea rugăciunii în comun în calitate de imam.
Cunoașterea pe de rost a celei mai mari părți din Coran; relatarea menționează acest lucru drept criteriu pentru conducerea rugăciunii.
Savanții clasici deduc de aici că stăpânirea Coranului oferă un avantaj important la alegerea unui imam. Ei discută acest aspect împreună cu alte relatări despre competența în rugăciune și cunoașterea religioasă; ordinea exactă a preferințelor diferă între școlile juridice. Exemplul lui Amr arată că vârsta fragedă nu este, în sine, un impediment atunci când cineva este competent, iar comunitatea îl acceptă ca imam.
- Învață Coranul cu grijă și ajută copiii să-și dezvolte cunoașterea lui într-un mod potrivit.
- Alege un imam pe baza cunoașterii și a competenței în rugăciune, nu doar pe baza vârstei sau a prestigiului.
- Încredințează responsabilități tinerilor când sunt competenți și comunitatea îi susține.
Această relatare tratează, de asemenea, cine ar trebui să conducă comunitatea în rugăciune și oferă un context suplimentar pentru prioritatea menționată.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Relatarea lui Malik ibn al-Huwairith se referă la rugăciune și la rolul celui care o conduce; ea completează îndrumările pentru rugăciunea în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.