Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 795

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ja'far ibn Hayyan, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Profetul ﷺ a observat o ezitare în rândul companionilor săi și a spus:

„Înaintați și urmați-mă pe mine, iar cei din spatele vostru să vă urmeze pe voi. Un popor va continua să rămână în urmă până când Allah Preaslăvitul și Mărețul îi va lăsa în urmă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe cei rămași în urmă să înainteze și să se roage împreună cu ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
Urmează-mă în rugăciune

Roagă-te în spatele imamului și îndeplinește actele rugăciunii în acord cu mișcările lui.

A rămâne în urmă

A sta în spate deși există loc pentru a înainta.

Allah îi lasă în urmă

Un avertisment grav: cel care se îndepărtează de bine poate fi lăsat de Allah în urmă în privința rangului sau a răsplății.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că credincioșii sunt îndemnați să umple rândurile din față și să-l urmeze pe imam, iar cei care stau în spatele celor prezenți ar trebui, la rândul lor, să le urmeze exemplul. Avertismentul subliniază importanța strădaniei de a se apropia de Allah și de a nu rămâne nepăsători în spate. Tradiția consacrată a juriștilor consideră urmarea imamului o parte esențială a rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la moschee la timp și, dacă este loc, ocupă mai întâi rândurile din față.
  2. Urmează-l cu atenție pe imam și nu îndeplini actele rugăciunii înaintea lui.
  3. Ajută-i cu amabilitate pe cei rămași în urmă să-și găsească locul în rând.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.