Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 808

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, care a spus: Ne-a relatat Yusuf ibn Yaqub, care a spus: M-a informat At-Taymi, de la Abu Mijlaz, de la Qays ibn Abbad, care a spus: În timp ce eram în moschee, în primul rând, un bărbat m-a tras din spate cu o smucitură, m-a dat la o parte și s-a așezat el în locul meu. Pe Allah, nu m-am putut concentra deloc la rugăciunea mea! Când s-a terminat rugăciunea, am văzut că era Ubayy ibn Ka'b. El mi-a spus:

«Tinere, fie ca Allah să te ferească de rău! Aceasta este o poruncă pe care Profetul ﷺ ne-a lăsat-o nouă: să stăm chiar în spatele lui.» Apoi s-a întors spre Qibla și a spus de trei ori: «Pierduți sunt Ahl Al-Uqd, pe Domnul Ka'bei!» Apoi a adăugat: «Pe Allah, nu îmi pare rău pentru ei, ci pentru cei pe care i-au rătăcit!» L-am întrebat: «Abu Yaqub, ce înseamnă Ahl Al-Uqd?» El a răspuns: «Conducătorii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locul imediat din spatele imamului în rândul de rugăciune îi revine celui care îl poate înlocui sau sprijini.

Explicarea termenilor dificili
Primul rând

Rândul aflat cel mai aproape de imam.

Oamenii nodurilor

O denumire pe care Ubayy ibn Ka'b o explică aici ca referindu-se la conducători.

Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că locul imediat din spatele imamului este destinat celui care îl poate înlocui sau sprijini pe imam în timpul rugăciunii. Îndrumările bine cunoscute ale școlilor juridice sunnite prevăd că, la rugăciunea în congregație, bărbații stau în spatele imamului; când sunt mai mulți, ei formează un rând în spatele lui. Ubayy ibn Ka'b i-a mustrat pe conducători pentru inducerea în eroare, însă relatarea nu oferă temei pentru a-i condamna fără deosebire pe toți conducătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când formați rândul, păstrați locul imediat din spatele imamului pentru cel care îl poate înlocui sau sprijini.
  2. În timpul rugăciunii, purtați-vă cu grijă față de ceilalți și nu le tulburați concentrarea fără motiv.
  3. Judecați conducătorii după dreptate și responsabilitate și nu atribuiți inducerea în eroare celor care nu au luat parte la ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.