Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 825

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Mă ridic în rugăciune și aud plânsul unui copil, așa că îmi scurtez rugăciunea, pentru a nu-i pricinui greutăți mamei sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat rugăciunea pentru a nu o împovăra pe mamă.

Explicarea termenilor dificili
Scurtez rugăciunea

Profetul ﷺ făcea rugăciunea mai scurtă decât de obicei, fără să omită vreunul dintre elementele ei obligatorii.

A fi o povară

A împovăra pe cineva fără motiv sau a-i pricinui dificultăți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină cont de situația celor care se roagă în urma lui și să evite să-i împovăreze fără rost. Scurtarea rugăciunii nu înseamnă omiterea elementelor obligatorii; rugăciunea continuă să respecte normele prescrise. Relatarea subliniază și grija Profetului ﷺ față de părinți și copii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce rugăciunea ține cont de nevoile și de puterile celor care se roagă în urma sa.
  2. Scurtează rugăciunea cu grijă: păstrează elementele obligatorii și evită prelungirea inutilă.
  3. Arată înțelegere față de părinți și copii atunci când situația lor cere o atenție deosebită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.