Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 828

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus: Muhammad ﷺ a zis:

«Oare cel care își ridică capul înaintea imamului nu se teme că Allah îi va transforma capul într-un cap de măgar?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine face o mișcare înaintea imamului se expune unei avertizări grave.

Explicarea termenilor dificili
a-l lua înainte pe imam

A efectua o mișcare a rugăciunii înainte ca imamului să o facă.

a-i transforma capul într-un cap de măgar

O avertizare gravă care subliniază gravitatea faptului de a-l lua înainte pe imam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că, în rugăciunea în congregație, credinciosul trebuie să îl urmeze pe imam și nu trebuie să se încline ori să își ridice capul înaintea lui. Formularea amenințătoare subliniază gravitatea acestei abateri; nu este o invitație de a înțelege cuvintele ca pe o descriere obișnuită a unei pedepse omenești. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice a celui care îl ia înainte pe imam și a consecințelor asupra rugăciunii, dar subliniază că trebuie să îl urmezi pe imam și să îi urmărești cu atenție mișcările.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, așteaptă ca imamului să înceapă o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Urmărește-l cu atenție pe imam și fă-ți mișcările cu calm și stăpânire de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.