Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 830

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muammal ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Said, de la Qatada, de la Yunus ibn Jubayr, de la Hittan ibn Abdullah, care a spus: Abu Musa ne-a condus în rugăciune și, când era în poziția șezândă, un bărbat dintre oameni a intrat și a spus:

„Rugăciunea a fost stabilită prin evlavie și zakat.” Când Abu Musa a rostit salam-ul, s-a întors către oameni și a întrebat: „Care dintre voi a rostit aceste cuvinte?” Oamenii au tăcut. Apoi a spus: „O Hittan, poate tu le-ai spus?” El a răspuns: „Nu, dar m-am temut că mă vei mustra pentru ele.” Atunci Abu Musa a zis: „Mesagerul lui Allah ﷺ ne învăța rugăciunea noastră și sunnah-ul nostru și spunea: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când el rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul; când el spune: {nu al celor care au atras mânia Ta, nici al celor rătăciți}, spuneți Amin, iar Allah vă va răspunde; când se pleacă în ruku', plecați-vă și voi; când se ridică și spune: Allah îl aude pe cel care Îl laudă, spuneți: Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, iar Allah vă va auzi; când se prosternază, prosternați-vă și voi; când se ridică, ridicați-vă și voi. Căci imamul se prosternează înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.»” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Aceasta compensează aceea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat; rugăciunea ține pasul cu mișcările sale, fără a le anticipa.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Takbīr

Rostirea formulei Allāhu akbar, „Allah este Cel mai Mare”.

Āmīn

O invocație care înseamnă: „O, Allah, răspunde”.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul este rânduit pentru a fi urmat și că participantul la rugăciune nu își execută mișcările înaintea imamului. Textul menționează și rostirea lui āmīn după al-Fātiha, precum și răspunsul „Rabbanā laka al-hamd” când imamul se ridică după plecăciune. Școlile juridice discută detalii despre mișcarea simultană cu imamului sau imediat după acesta, dar sunt de acord că nu este permis să îl devansezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plecăciune și la prosternare, așteaptă mișcarea imamului și nu îl devansa.
  2. Rostește āmīn după al-Fātiha și răspunde „Rabbanā laka al-hamd” după ce te ridici din plecăciune.
  3. Urmează-l cu atenție pe imam și concentrează-te asupra acțiunilor prescrise în timpul rugăciunii în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.