Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 831

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Wasil ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ibn Fudail, de la Al-A'maș, de la Muharib ibn Dithar și Abu Salih, de la Jabir, care a spus: Un bărbat dintre Ansari a venit când se dăduse deja iqamah pentru rugăciune. A intrat în moschee și s-a rugat în spatele lui Muadh, dar acesta a prelungit rugăciunea. Bărbatul s-a retras și s-a rugat singur într-un colț al moscheii, apoi a plecat. Când Muadh a terminat rugăciunea, i s-a spus că cutare a făcut așa și așa. Muadh a zis:

„Mâine dimineață voi menționa aceasta Mesagerului lui Allah ﷺ.” Astfel, Muadh a mers la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate. Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis după el și l-a întrebat: „Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?” El a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, am lucrat toată ziua cu cămila mea la adus apă, iar când am venit, se dăduse deja iqamah. Am intrat în moschee și m-am alăturat rugăciunii, dar el a recitat sura cutare și cutare și a prelungit mult, așa că m-am retras și m-am rugat într-un colț al moscheii.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Ești un ispititor, o, Muadh! Ești un ispititor, o, Muadh! Ești un ispititor, o, Muadh!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul trebuie să facă rugăciunea ușor de urmat și să țină seama de comunitate.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Anṣār a scos apă cu cămila sa toată ziua. Când s-a alăturat lui Muʿādh, recitarea acestuia i s-a părut prea lungă, așa că s-a rugat separat. Profetul ﷺ i-a atras apoi atenția lui Muʿādh asupra acestui lucru.

Explicarea termenilor dificili
iqāmah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

imam

Cel care conduce rugăciunea în congregație.

Anṣār

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul nu trebuie să-i împovăreze inutil pe cei din congregație și trebuie să țină seama de împrejurările lor diferite. Profetul ﷺ l-a mustrat cu fermitate pe Muʿādh, deoarece recitarea sa lungă putea deveni o încercare pentru cei prezenți. Aceasta nu înseamnă că rugăciunea trebuie să fie întotdeauna scurtă: imamul urmează Sunna, păstrează măsura și ține seama de nevoile comunității. Școlile juridice recunosc acest principiu general al grijii în conducerea rugăciunii; aplicarea lui concretă depinde, între altele, de situație și de actele rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, adaptează recitarea la împrejurări și la nevoile celor prezenți.
  2. Dacă ai o îngrijorare sau o obiecție privind rugăciunea, discut-o cu respect și cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.