Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 835

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Muadh obișnuia să se roage împreună cu Profetul ﷺ, apoi se întorcea la poporul său pentru a-i conduce în rugăciune. Într-o noapte, el a întârziat și s-a rugat împreună cu Profetul ﷺ, apoi s-a întors la poporul său pentru a-i conduce în rugăciune și a recitat Surat Al-Baqarah. Când un bărbat din poporul său a auzit aceasta, s-a retras și s-a rugat singur, apoi a plecat. Ei i-au spus:

„Ai devenit ipocrit, cutare!” El a răspuns: „Pe Allah, nu am devenit ipocrit și voi merge la Profetul ﷺ să-l informez despre aceasta.” Așa că a mers la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah, Muadh se roagă împreună cu tine, apoi vine să ne conducă în rugăciune. Ieri-noapte ai întârziat rugăciunea, iar el s-a rugat împreună cu tine, apoi s-a întors și ne-a condus în rugăciune, începând cu recitarea Surei Al-Baqarah. Când am auzit aceasta, m-am retras și m-am rugat singur, căci noi suntem oameni care cară apă cu cămilele și muncim din greu.” Profetul ﷺ i-a spus: „O, Muadh, vrei să pui oamenii la încercare? Recită sura cutare și sura cutare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul își adaptează recitarea la puterile comunității.

Context și împrejurări

Mu'adh ibn Jabal s-a rugat mai întâi împreună cu Profetul ﷺ, apoi s-a întors pentru a conduce rugăciunea oamenilor săi. Într-o seară, când a recitat sura al-Baqara, un bărbat a ieșit din rând ca să se roage singur, iar apoi i-a spus Profetului ﷺ că oamenii făceau muncă fizică grea.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care îi conduce pe ceilalți în rugăciune.

Sura al-Baqara

Cea mai lungă sură din Coran.

Afttān

Un avertisment: nu le îngreunezi rugăciunea oamenilor fără motiv sau nu îi pui astfel în încurcătură?

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul trebuie să țină seama de împrejurări și de puterile celor care se roagă în spatele lui. Recitarea îndelungată este permisă în sine, însă cel care îi conduce pe ceilalți trebuie să aleagă o durată potrivită și să evite împovărarea inutilă. Școlile juridice recunoscute acceptă acest principiu; aplicarea lui concretă depinde și de tipul rugăciunii și de împrejurările comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești imam, adaptează durata recitării la cei care se roagă în spatele tău.
  2. Discută cu respect orice obiecție și explică ce dificultate practică întâmpini.
  3. Nu acuza în grabă pe cineva de ipocrizie atunci când acționează diferit dintr-un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.