Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 841

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij m-a informat că Ziyad i-a relatat că Qaza'a, un mawla al lui Abd al-Qais, l-a informat că l-a auzit pe Ikrima spunând: Ibn Abbas a spus:

„M-am rugat alături de Profet ﷺ, iar Aisha era în spatele nostru, rugându-se împreună cu noi, în timp ce eu eram lângă Profet ﷺ, rugându-mă alături de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas s-a rugat alături de Profetul ﷺ, iar Aisha s-a rugat în spatele lor.

Explicarea termenilor dificili
alături

Într-o parte a Profetului ﷺ, în același rând de rugăciune.

s-a rugat împreună cu ei

A împlinit rugăciunea împreună cu ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Ibn Abbas a stat alături de Profetul ﷺ, iar Aisha s-a rugat în spatele lor. În coroborare cu alte relatări, juriștii discută modul de așezare a rândurilor atunci când bărbații și femeile se roagă împreună. Școlile juridice îi așază de obicei pe femei în spatele bărbaților; această descriere este interpretată în contextul împrejurărilor și al detaliilor așezării la rugăciune relatate, nu ca o instrucțiune generală de schimbare a așezării obișnuite a rândurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciunea comună, ocupă locul rânduit și urmează-l cu atenție pe imam.
  2. Asigură o așezare ordonată a rândurilor atunci când te rogi în grup.
  3. Consultă învățați de încredere când vrei să deduci o regulă practică dintr-o relatare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.