Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 840

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă sunt trei persoane, unul dintre ei să le conducă rugăciunea, iar cel mai îndreptățit dintre ei să fie imam este cel care recită cel mai bine [Coranul].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dintre trei persoane care se roagă împreună, îi conduce cel care recită cel mai bine Coranul.

Explicarea termenilor dificili
Imamat

Conducerea celorlalți în rugăciunea comună.

Aqrā’uhum

Cel care recită cel mai bine și cunoaște cel mai bine Coranul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, într-un grup mic, cineva ar trebui să conducă rugăciunea și că cunoașterea Coranului este un criteriu important pentru alegerea imamului. Alte relatări menționează și cunoașterea regulilor rugăciunii și ordinea priorității; de aceea, alegerea este explicată ținând cont de aceste texte împreună. Școlile juridice discută diferit ordinea exactă și sensul expresiei „cel care cunoaște cel mai mult Coran”, dar subliniază că imamului trebuie să fie capabil să conducă rugăciunea corect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei rugăciuni comune în grup restrâns, stabiliți cine va fi imam, pentru a evita confuziile.
  2. Alegeți ca imam o persoană care recită bine Coranul și poate conduce rugăciunea corect.
  3. La alegerea celui care conduce rugăciunea, lăsați-vă îndrumați de cunoaștere și competență, nu de statut sau autopromovare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.