Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 843

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Ishaq

Hasan (bun)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, de la Shu'ba, de la Abu Ishaq, acesta i-a informat despre Abdullah ibn Abi Basir, de la tatăl său – iar Shu'ba a spus că Abu Ishaq a zis:

„Am auzit aceasta direct de la el și de la tatăl său” – care a spus: L-am auzit pe Ubayy ibn Ka'b spunând: Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) și apoi a întrebat: „A participat cutare la rugăciune?” Ei au răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Dar cutare?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el a spus: „Aceste două rugăciuni sunt cele mai grele pentru ipocriți. Dacă ar ști ce răsplată se află în ele, ar veni chiar și târându-se. Iar primul rând este asemenea rândului îngerilor. Dacă ați cunoaște virtutea sa, v-ați grăbi să-l ocupați. Rugăciunea unui bărbat împreună cu un alt bărbat este mai curată și mai răsplătită decât rugăciunea sa de unul singur, iar rugăciunea unui bărbat împreună cu alți doi bărbați este mai valoroasă decât rugăciunea sa cu un singur om; și cu cât sunt mai mulți, cu atât este mai plăcut lui Allah Preaînaltul și Mărețul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile Fajr și de seară cer efort; rugăciunea în congregație și primul rând au o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
aceste două rugăciuni

Fajr și rugăciunea de seară, menționate în relatări înrudite despre rugăciunile care sunt grele pentru ipocriți.

primul rând

Rândul din față al rugăciunii, în spatele imamului.

mai curată

Mai curată și mai răsplătită decât rugăciunea făcută singur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație are o răsplată mai mare decât rugăciunea făcută singur și că această răsplată crește odată cu numărul participanților. Primul rând are un rang aparte; îndemnul de a-l căuta nu este un motiv pentru a-i îmbrânci sau a-i împiedica pe ceilalți. Avertismentul privind rugăciunile Fajr și de seară descrie o trăsătură a ipocriziei, dar nu justifică etichetarea unei persoane drept ipocrită fără dovezi. Școlile juridice recunosc recomandarea fermă a rugăciunii în congregație; există diferențe cu privire la statutul ei juridic exact.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te din timp seara, ca să nu ratezi Fajr din comoditate.
  2. Caută un loc în primul rând fără să-i îmbrâncești pe ceilalți.
  3. Alege rugăciunea în congregație și ajută-i pe ceilalți să meargă împreună la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.