Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 844

Relatat de Itban ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Itban ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali, care a spus: Ne-a înștiințat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Mahmud, de la Itban ibn Malik, că acesta a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, torenții mă împiedică să ajung la moscheea neamului meu și aș dori să vii la mine și să te rogi într-un loc din casa mea, pe care să-l iau ca moschee.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Vom face aceasta.” Când Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat, a întrebat: „Unde dorești?” I-am arătat un colț al casei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat acolo, noi ne-am rânduit în spatele lui și el ne-a condus în rugăciune timp de două rak'ah-uri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Itban a primit acasă un loc de rugăciune după ce inundațiile l-au împiedicat să ajungă la moschee.

Context și împrejurări

Itban ibn Malik a povestit că viiturile puternice l-au împiedicat să ajungă la moscheea comunității sale. De aceea, i-a cerut Profetului ﷺ să vină să se roage acasă, într-un loc pe care să-l poată folosi ca spațiu de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
viituri puternice

Inundații sau torente mari de apă care au făcut drumul impracticabil.

rakʿat

Unități de rugăciune; fiecare rugăciune are un număr stabilit de astfel de unități.

rânduri

Rânduri alăturate de credincioși care se roagă în spatele imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care are un motiv întemeiat poate să se roage acasă și că alții se pot ruga acolo în congregație, în spatele unui imam. Este permis să se desemneze în casă un loc permanent pentru rugăciune. Relatarea arată și că imamului îi revine să țină cont de situația oamenilor; aceasta nu înlătură valoarea generală a rugăciunii în congregație la moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă un impediment real nu te lasă să ajungi la moschee, roagă-te acasă și nu neglija rugăciunea.
  2. Desemnează acasă un loc curat și permanent pentru rugăciune.
  3. Imamul care se roagă în casa cuiva ține cont de situația gazdei și îi așază pe cei prezenți în mod ordonat în spatele său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.