Sunan an-Nasa'i, hadithul 845
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Ismail, de la Humaid, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața spre noi când s-a ridicat pentru rugăciune, înainte de a rosti Takbir-ul, și a zis:
«Îndreptați-vă rândurile și stați strâns uniți, căci eu vă văd din spatele meu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit îndreptarea rândurilor de rugăciune și umplerea spațiilor libere.
Credincioșii stau pe aceeași linie, fără ca cineva să iasă în față sau să rămână în urmă.
Cei prezenți stau aproape unul de altul, astfel încât să nu rămână spații libere între ei.
Formula de început „Allahu akbar”, prin care începe rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că imamului îi este permis să atragă atenția asupra rândurilor drepte și unite înainte de takbirul de început. Îndreptarea rândurilor face parte din îndeplinirea atentă a rugăciunii în congregație; învățații au opinii diferite cu privire la statutul ei juridic exact. Cuvintele despre faptul că vedea în spatele său sunt înțelese ca o caracteristică specială a Profetului ﷺ, nu ca o însușire generală a imamilor.
- Înainte de rugăciunea în congregație, stai pe aceeași linie și ocupă spațiul de lângă tine.
- Urmează îndrumările imamului înainte de începerea rugăciunii.
- Ajută la păstrarea ordinii în rând fără să le vorbești celorlalți cu asprime sau lipsă de bunătate.
Această relatare sahih din același capitol oferă îndrumări conexe privind rugăciunea în congregație.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Ea se leagă de atenția acordată unei așezări ordonate în spatele imamului.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context suplimentar despre rugăciunea în comunitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.