Sunan an-Nasa'i, hadithul 855
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a povestit Abdul-Aziz ibn Muhammad, de la Ibn Talha, de la Muhsin ibn Ali al-Fihri, de la Auf ibn al-Harith, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oricine face abluțiunea (wudu) și o face desăvârșit, apoi pleacă intenționat spre moschee și găsește oamenii deja rugați, Allah îi va scrie o răsplată asemenea celei a celor care au participat la rugăciune, fără ca aceasta să scadă câtuși de puțin din răsplata lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care pornește sincer spre rugăciune primește răsplată chiar dacă ajunge după încheierea ei.
Abluțiunea rituală pe care musulmanul o face înainte de rugăciune.
Cu intenția sinceră de a participa la rugăciunea din moschee.
Învățații deduc de aici că răsplata este legată și de intenția sinceră și de efortul de a participa la rugăciunea în comun. Potrivit relatării, cel care ajunge târziu fără să fie din vina sa primește o răsplată asemenea celei a celor prezenți, fără ca răsplata lor să fie diminuată. Acesta nu este un motiv să întârzii în mod intenționat: musulmanul trebuie să se străduiască să ajungă la timp la rugăciune.
- Fă wudu cu grijă și pornește cu intenția sinceră de a participa la rugăciunea în comun.
- Dacă ajungi târziu fără să fie din vina ta, nu-ți pierde speranța în răsplata lui Allah și roagă ceea ce ai pierdut.
- Planifică plecarea astfel încât să ajungi la timp la rugăciune; această promisiune nu este o încurajare să zăbovești.
Și această relatare se referă la cineva prezent la o adunare pentru rugăciune și pune accentul pe urmarea imamului.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Această relatare sahih apare în aceeași discuție despre rugăciune și oferă un context suplimentar privind grija cuvenită față de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.