Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 856

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Sulaiman ibn Dawud, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr ibn al-Harith că Hakim ibn Abdullah al-Quraishi i-a relatat că Nafi' ibn Jubair și Abdullah ibn Abi Salama i-au povestit că Muadh ibn Abd ar-Rahman le-a relatat de la Humran, sclibul eliberat al lui Uthman ibn Affan, de la Uthman ibn Affan, care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine face abluțiunea pentru rugăciune și o desăvârșește, apoi merge pe jos la rugăciunea obligatorie și se roagă împreună cu oamenii, cu adunarea sau în moschee, Allah îi va ierta păcatele.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A face abluțiunea completă și a merge pe jos la rugăciunea în congregație aduc iertare.

Explicarea termenilor dificili
Abuțiune (wudu)

Spălarea rituală prescrisă pe care un musulman o face înainte de rugăciune.

A face în mod complet

A efectua abluțiunea cu grijă și conform modului prescris.

Rugăciunea obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că purificarea făcută cu grijă și participarea la rugăciunea obligatorie în congregație au mari merite. Promisiunea iertării este un îndemn la adorare sinceră; nu înseamnă că cineva poate neglija rugăciunile sau alte obligații. Menționarea rugăciunii alături de oameni, în congregație sau în moschee, subliniază importanța rugăciunii în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă înainte de a merge la rugăciunea obligatorie.
  2. Când poți, mergi pe jos la rugăciunea în congregație.
  3. Privește promisiunea iertării ca pe un îndemn la adorare și continuă să-ți îndeplinești și celelalte obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.