Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 857

Relatat de Mihjan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Mihjan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, de la Malik, de la Zayd ibn Aslam, de la un bărbat din Banu ad-Dil numit Busr ibn Mihjan, de la Mihjan, că acesta se afla într-o adunare împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când s-a făcut chemarea la rugăciune. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, apoi s-a întors, iar Mihjan era încă așezat la locul său. Trimisul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Ce te-a împiedicat să te rogi? Nu ești tu un bărbat musulman?” El a răspuns: „Ba da, dar mă rugasem deja acasă cu familia mea.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Când vii [la moschee], roagă-te împreună cu oamenii, chiar dacă te-ai rugat deja.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine s-a rugat deja acasă să se alăture totuși rugăciunii în congregație când ajunge.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

a te ruga împreună cu oamenii

A te alătura rugăciunii săvârșite în congregație la moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care a săvârșit deja rugăciunea obligatorie poate participa la o rugăciune în congregație ulterioară și se poate ruga împreună cu ceilalți. Prima rugăciune este cea obligatorie pentru ea; a doua este voluntară. Școlile juridice discută detaliile privind rugăciunile care pot fi repetate în acest fel, însă relatarea subliniază valoarea participării la rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te-ai rugat deja acasă și ajungi apoi la o rugăciune în congregație, alătură-te acesteia.
  2. Fă din participarea la rugăciunea împreună cu ceilalți o modalitate constantă de a sprijini comunitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.