Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 858

Relatat de Yazid ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Yazid ibn al-Aswad

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ziyad ibn Ayyub, care a spus: Ne-a relatat Hushaym, care a spus: Ne-a relatat Ya'la ibn 'Ata', care a spus: Ne-a relatat Jabir ibn Yazid ibn Al-Aswad Al-Amiri, de la tatăl său, care a spus: Am participat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la rugăciunea de Fajr în Masjid Al-Khaif. Când și-a terminat rugăciunea, a observat doi bărbați în spatele rândurilor care nu se rugaseră împreună cu el. El a spus:

„Aduceți-i la mine.” Au fost aduși la el tremurând de frică. El a întrebat: „Ce v-a împiedicat să vă rugați împreună cu noi?” Ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, ne-am rugat deja în locuințele noastre.” El a spus: „Nu mai faceți așa. Dacă v-ați rugat în locuințele voastre și apoi veniți la o moschee unde se află o congregație, rugați-vă împreună cu ei, căci aceasta va fi pentru voi o rugăciune suplimentară (nafila).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a efectuat deja rugăciunea să se roage totuși împreună cu comunitatea, ca rugăciune voluntară.

Explicarea termenilor dificili
Masjid al-Khaif

O moschee din Mina, lângă Mecca.

rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie și care, în acest caz, se adaugă ca rugăciune suplimentară.

locurile de ședere

Locurile în care au stat cei doi bărbați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care a efectuat deja rugăciunea obligatorie și întâlnește apoi o congregație se poate ruga împreună cu aceasta; a doua rugăciune este voluntară pentru ea. Școlile juridice discută diferit aplicarea exactă și orele rugăciunilor, însă relatarea subliniază că trebuie să te alături comunității prezente, nu să rămâi separat pentru a evita rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai efectuat deja rugăciunea obligatorie și întâlnești apoi o comunitate, roagă-te împreună cu ea ca rugăciune voluntară.
  2. Alătură-te comunității prezente, în loc să te separi fără un motiv întemeiat.
  3. Arată grijă față de cei care au un alt motiv să nu participe la rugăciune și întreabă-i cu calm despre situația lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.