Sunan an-Nasa'i, hadithul 859
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Abd al-A'la și Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – de la Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Budail, care a spus: L-am auzit pe Abu-l-'Aliya relatând de la Abdullah ibn as-Samit, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus, lovindu-mă peste coapsă:
„Ce vei face dacă vei rămâne printre oameni care amână rugăciunea până după timpul ei?” Am întrebat: „Ce îmi poruncești să fac?” El a răspuns: „Săvârșește rugăciunea la timpul ei, apoi mergi la treburile tale. Iar dacă se face chemarea la rugăciune (iqama) în timp ce te afli în moschee, atunci roagă-te din nou.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te la timpul rânduit, apoi alătură-te rugăciunii în comunitate.
Perioada stabilită în care trebuie împlinită o rugăciune obligatorie.
Anunțul că rugăciunea în comunitate începe imediat.
Savanții deduc de aici că rugăciunea trebuie împlinită cu prioritate în timpul ei, iar amânarea de către ceilalți nu este un motiv pentru a o face în afara acelui timp. Cel care s-a rugat deja și apoi aude iqamah în moschee se roagă împreună cu comunitatea; a doua rugăciune este pentru el voluntară. Relatarea subliniază astfel atât respectarea timpilor de rugăciune, cât și importanța rugăciunii în comunitate.
- Planifică-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile obligatorii în timpii rânduiți.
- Dacă te-ai rugat deja și auzi iqamah în moschee, alătură-te comunității.
- Privește rugăciunea în comunitate ca pe un mijloc de apropiere, fără să neglijezi obligația de a te ruga la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.