Sunan an-Nasa'i, hadithul 861
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrii-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când veniți la rugăciune, nu veniți alergând, ci veniți mergând și păstrându-vă calmul. Ceea ce prindeți, rugați-vă, iar ceea ce ați pierdut, recuperați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mergi în liniște la rugăciune și roagă-te alături de congregație din momentul în care te alături ei.
Calm, demnitate și stăpânire de sine în comportament.
Unitățile de rugăciune săvârșite înainte să te alături rugăciunii în congregație.
Învățații deduc de aici că trebuie să mergi la rugăciune fără să alergi, chiar dacă te temi că vei pierde o parte din ea. Calmului i se potrivește respectul cuvenit rugăciunii. Juriștii discută despre modul în care se recuperează unitățile de rugăciune pierdute; formularea poruncește, în orice caz, celui sosit târziu să se alăture rugăciunii, apoi să completeze partea pierdută.
- Pornește din timp spre rugăciune, ca să nu fie nevoie să alergi.
- Alătură-te în liniște congregației și roagă-te începând cu partea la care ajungi.
- După încheiere, completează partea de rugăciune pe care ai pierdut-o.
Această tradiție abordează și ținuta în timpul rugăciunii și urmarea imamului, ajutând la înțelegerea conduitei potrivite în rugăciunea în congregație.
Sunan an-Nasa'i · #780 (Sahih)Abu Masud relatează îndrumări ale Profetului ﷺ despre rugăciune; acestea se leagă de grija și respectul subliniate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.