Sunan an-Nasa'i, hadithul 864
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat Uthman, de la Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Abu Abdullah al-Agharr că Abu Huraira le-a relatat lor că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Asemănarea celui care merge devreme la rugăciune este ca a celui care sacrifică o cămilă; apoi cel care vine după el este ca cel care sacrifică o vacă; apoi cel care vine după el este ca cel care sacrifică un berbec; apoi cel care vine după el este ca cel care sacrifică o găină; apoi cel care vine după el este ca cel care oferă un ou.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine vine mai devreme la rugăciune primește o răsplată mai mare.
A merge la locul de rugăciune înainte ca aceasta să înceapă și a ajunge la timp.
A oferi o jertfă; aici simbolizează răsplata mare și crescătoare.
O oaie de sex masculin; în comparație, este o jertfă mai mică decât o vacă sau o cămilă.
Învățații deduc din această relatare că sosirea devreme la rugăciunea în comun are un merit deosebit și că răsplata diferă în funcție de momentul sosirii fiecăruia. Comparația are rolul de a îndemna și de a evidenția treptele răsplății; ea nu impune o jertfă propriu-zisă drept condiție. Școlile juridice recunosc importanța participării la rugăciunea în comun și recomandă sosirea din timp.
- Planifică-ți plecarea astfel încât să ajungi înainte de rugăciunea în comun.
- Folosește timpul de așteptare pentru rugăciune, invocații sau reflecție liniștită.
- Încurajează-i cu blândețe pe cei din gospodărie să meargă împreună la moschee la timp.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.