Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 865

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Nasri-a relatat lui an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah ibn al-Mubarak, de la Zakariyya, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Ata ibn Yasar relatând de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când se face Iqamah pentru rugăciune, nu mai există nicio altă rugăciune în afară de cea obligatorie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După iqāmah se face doar rugăciunea obligatorie.

Explicarea termenilor dificili
Iqāmah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii în congregație.

al-maktūbah

Rugăciunea prescrisă, obligatorie.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, după începerea iqāmah, nu se începe o rugăciune voluntară, ci credinciosul se concentrează asupra rugăciunii obligatorii săvârșite în urma imamului. Cele patru școli juridice sunnite subliniază urmarea imamului și evitarea situației în care o rugăciune voluntară împiedică alăturarea la rugăciunea în congregație. Există detalii juridice suplimentare privind situația celui care a început deja o rugăciune voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu începe o rugăciune voluntară după ce a început iqāmah pentru rugăciunea obligatorie.
  2. Pregătește-te să-l urmezi pe imam și alătură-te fără întârziere inutilă rugăciunii în congregație.
  3. Planifică rugăciunile voluntare astfel încât să nu împiedice rugăciunile obligatorii în congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.