Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 868

Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn 'Arabi, care a spus: Ne-a relatat Hammad, care a spus: Ne-a relatat 'Asim, de la 'Abdullah ibn Sarjis, care a spus: Un bărbat a venit în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea rugăciunea de dimineață (Subh). El a îndeplinit cele două rak'ah-uri, apoi s-a alăturat rugăciunii. Când Trimisul lui Allah ﷺ și-a încheiat rugăciunea, a spus:

«O, cutare, care dintre ele este rugăciunea ta: cea pe care ai săvârșit-o împreună cu noi sau cea pe care ai săvârșit-o singur?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a întrebat pe bărbat pe care dintre cele două rugăciuni o considera rugăciunea sa.

Explicarea termenilor dificili
Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

raka’at

Unitate a rugăciunii care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

a se alătura rugăciunii

A participa la rugăciunea condusă de imam împreună cu comunitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele despre alăturarea la o rugăciune obligatorie și efectuarea rugăciunilor voluntare. Întrebarea Profetului ﷺ arată că trebuie acordată atenție deosebirii dintre rugăciunea făcută de cineva singur și rugăciunea alături de imam. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte atunci când iqama a fost deja rostită; alte relatări, inclusiv an-Nasa’i 867, interzic începerea unei rugăciuni separate în acel moment. Acest text, luat singur, nu oferă o permisiune necondiționată de a amâna alăturarea la rugăciunea comunitară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te rugăciunii obligatorii împreună cu imam și nu întârzia inutil rugăciunea comunitară pentru a face o rugăciune voluntară.
  2. Învață deosebirea dintre rugăciunea obligatorie de dimineață și cele două raka’at recomandate dinaintea ei.
  3. Dacă ai îndoieli, întreabă un specialist care este regula aplicabilă școlii juridice și situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.