Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 870

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Nuh — adică fiul lui Qays — de la Ibn Malik — care este Amr — de la Abu al-Jauza, de la Ibn Abbas, care a spus: Era o femeie care se ruga în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, frumoasă, dintre cele mai frumoase femei. Unii oameni obișnuiau să înainteze în primul rând pentru a nu o vedea, iar alții întârziau până ajungeau în ultimul rând; astfel, atunci când se plecau în ruku', priveau pe sub subsuoara lor. Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat: {Noi îi cunoaștem pe cei dintre voi care vin înainte și îi cunoaștem pe cei care rămân în urmă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi cunoaște atât pe cei care aleg primul rând, cât și pe cei care rămân în spate.

Context și împrejurări

Ibn Abbas descrie bărbați care și-au ales locul în rândul de rugăciune din cauza unei femei care se ruga în spatele Profetului ﷺ: unii îi evitau privirea, în timp ce alții se așezau în spate pentru a o privi. Textul leagă acest comportament de revelarea Coranului 15:24.

Explicarea termenilor dificili
Primul rând

Rândul credincioșilor aflat cel mai aproape în spatele imamului.

Înclinarea

Poziția de aplecare din rugăciune, numită și rukūʿ.

A înainta și a rămâne în urmă

În versetul citat, aceasta se referă la cei care merg înainte și la cei care rămân în urmă; contextul menționează alegerea rândului de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că relatarea condamnă cu fermitate căutarea intenționată a unui loc pentru a privi pe cineva. Cel care se roagă trebuie să-și îndrepte privirea și atenția către rugăciune. Textul nu laudă pur și simplu orice alegere a primului rând și nici nu condamnă orice alegere a ultimului rând; motivul descris este hotărâtor. Juriștii discută, de asemenea, despre organizarea ordonată a rândurilor de rugăciune și despre locurile ocupate de bărbați și femei în rugăciunea în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege-ți locul în rugăciune pentru a I te închina lui Allah, nu pentru a privi pe cineva.
  2. În timpul rugăciunii, îndreaptă-ți privirea și gândurile către actul de adorare.
  3. Evită comportamentele care îi distrag pe alții de la rugăciune sau le afectează demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.