Cartea Conducerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 871

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Conducerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Ziyad al-A'lam, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan că Abu Bakra i-a relatat că a intrat în moschee în timp ce Profetul ﷺ era în poziția de ruku', așa că a făcut ruku' înainte de a ajunge la rând. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Allah să-ți sporească râvna, dar nu mai face aceasta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakrah a făcut rukūʿ în afara rândului; Profetul ﷺ i-a apreciat râvna, dar i-a interzis să repete acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Aplecarea din timpul rugăciunii, cu mâinile sprijinite pe genunchi.

Rând

Linia în care oamenii săvârșesc împreună rugăciunea prescrisă.

Râvnă

Dorința puternică de a lua parte cât mai repede la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu a ajuns încă la rândul de rugăciune nu trebuie să facă rukūʿ în afara lui pentru a recupera rukūʿ-ul imamului. Îndemnul de a completa rândurile și de a-l urma pe imam în mișcările sale este mai important decât graba. Profetul ﷺ a apreciat dorința lui Abu Bakrah de a se alătura rugăciunii, dar i-a corectat gestul; cele patru școli juridice sunnite consideră alăturarea la rând parte a conduitei adecvate în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi liniștit la moschee și nu te grăbi să recuperezi o mișcare de rugăciune ratată.
  2. Alătură-te mai întâi rândului de rugăciune, apoi urmează-l pe imam.
  3. Apreciază râvna sinceră, dar ia în serios o corectare făcută cu blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.