Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 889

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Zaida, care a spus: Ne-a relatat Asim ibn Kulaib, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că Wail ibn Hujr l-a informat, spunând:

„Am zis: «Voi privi cu atenție cum se roagă Mesagerul lui Allah ﷺ.» Așa că l-am privit și am văzut că s-a ridicat, a rostit Takbir-ul și și-a ridicat mâinile până când au ajuns la nivelul urechilor sale. Apoi și-a pus mâna dreaptă peste palma stângă, peste încheietura și antebrațul stâng. Când a vrut să facă Ruku', și-a ridicat mâinile în același mod. Apoi și-a pus mâinile pe genunchi. Când s-a ridicat din Ruku', și-a ridicat din nou mâinile în același mod. Apoi s-a prosternat, punându-și palmele la nivelul urechilor. Apoi s-a așezat, întinzându-și piciorul stâng sub el, și-a pus palma stângă pe coapsa și genunchiul stâng, iar marginea cotului drept pe coapsa dreaptă. Apoi a strâns două degete, a făcut un cerc cu ele, și-a ridicat degetul arătător și l-am văzut mișcându-l în timp ce făcea supplicație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Wa'il descrie poziția în rugăciune și mișcarea degetului arătător în timpul rugăciunilor de cerere.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință rostită în șezut și rugăciunile de cerere din timpul rugăciunii.

A forma un inel

A apropia degetul mare și un alt deget, formând un cerc.

A mișca degetul arătător

A mișca degetul în timp ce se fac rugăciuni de cerere cu mâna, stând în șezut în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, la plecarea în ruku' și la revenirea din acesta este o sunnah profetică. Relatarea descrie și așezarea mâinii drepte peste cea stângă și indicarea cu degetul arătător în timpul rugăciunii de cerere, în poziția șezând. Savanții și școlile juridice au interpretări diferite privind mișcările exacte ale mâinii și degetului; această descriere confirmă o practică profetică autentică, fără a invalida prin ea însăși alte forme de rugăciune transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și îndeplinește-le cu calm și concentrare.
  2. Urmează sunnah descrisă privind mișcarea degetului arătător în timpul rugăciunii de cerere, în șezut.
  3. Recunoaște că relatările autentice pot descrie detalii diferite ale practicii rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.