Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 891

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى خَصْرِي فَقَالَ لِي هَكَذَا ضَرْبَةً بِيَدِهِ فَلَمَّا صَلَّيْتُ قُلْتُ لِرَجُلٍ مَنْ هَذَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا رَابَكَ مِنِّي قَالَ إِنَّ هَذَا الصَّلْبُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Humaid ibn Mas'ada, de la Sufyan ibn Habib, de la Sa'id ibn Ziyad, de la Ziyad ibn Subaih, care a spus:

„M-am rugat alături de Ibn Umar și mi-am pus mâna pe șold, iar el m-a lovit peste mână. Când am terminat rugăciunea, l-am întrebat pe un bărbat: «Cine este acesta?» El a răspuns: «Abdullah ibn Umar.» Am spus: «O Abu Abdur-Rahman, ce te-a nemulțumit la mine?» El a zis: «Aceasta este postura crucificării, iar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să o facem.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a corectat așezarea mâinilor pe șolduri în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
mâinile pe șolduri

Așezarea mâinilor pe laterale sau pe șolduri în timpul rugăciunii.

postura celui răstignit

Comparația folosită de Ibn Umar pentru această poziție de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așezarea mâinilor pe șolduri în timpul rugăciunii este interzisă, deoarece Ibn Umar a legat în mod explicit acest gest de o interdicție a Profetului ﷺ. Relatarea ne învață și că o persoană poate fi corectată în timpul rugăciunii cu grijă și respect. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă și consecințele asupra rugăciunii; această relatare, luată singură, nu afirmă că rugăciunea devine invalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ține mâinile într-o poziție conformă cu sunnah transmisă.
  2. Corectează-ți cu blândețe un frate musulman și, când este potrivit, explică temeiul sfatului tău.
  3. Învață cu atenție pozițiile rugăciunii și cere lămuriri dacă nu înțelegi o corectare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.