Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 897

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abi Salama, care a spus: Mi-a relatat unchiul meu, Al-Majishun ibn Abi Salama, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ubaid Allah ibn Abi Rafi, de la Ali, fie ca Allah să fie mulțumit de el, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când începea rugăciunea, rostea Takbir-ul și apoi spunea:

«Mi-am îndreptat fața către Cel care a creat cerurile și pământul, fiind monoteist sincer, și nu sunt dintre cei care Îi asociază parteneri lui Allah. Cu adevărat, rugăciunea mea, sacrificiul meu, viața mea și moartea mea sunt pentru Allah, Stăpânul lumilor. El nu are niciun partener. Aceasta mi s-a poruncit și eu sunt dintre musulmani. O Allah! Tu ești Regele, nu există alt dumnezeu în afară de Tine. Eu sunt robul Tău; m-am nedreptățit pe mine însumi și mi-am recunoscut păcatul, așa că iartă-mi toate păcatele, căci nimeni nu iartă păcatele în afară de Tine. Călăuzește-mă spre cele mai bune moravuri, căci nimeni nu călăuzește spre cele mai bune dintre ele în afară de Tine, și ferește-mă de cele rele, căci nimeni nu mă poate feri de cele rele în afară de Tine. Iată-mă la porunca Ta, gata să Te slujesc! Tot binele este în mâinile Tale, iar răul nu Ți se atribuie. Eu exist prin Tine și mă întorc la Tine. Binecuvântat și Preaînalt ești Tu! Cer iertare de la Tine și mă pocăiesc față de Tine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Deschiderea rugăciunii unește devotamentul față de Allah cu căința și buna purtare.

Explicarea termenilor dificili
hanif

O persoană care se îndreaptă cu sinceritate către Allah și respinge idolatria.

nusuk

Acte de adorare și jertfe aduse pentru Allah.

Răul nu Îți este atribuit

Allah este desăvârșit și drept; răul nu este atribuit Lui ca o nedesăvârșire.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că deschiderea rugăciunii, după takbir, oferă prilejul de a-L lăuda pe Allah, de a-I afirma unicitatea, de a se căi și de a cere însușiri morale bune. Invocațiile de început transmise diferă între ele; musulmanul poate alege o invocație autentică. Preferințele și aplicarea exactă diferă între școlile juridice, însă această invocație nu este o parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea conștient de măreția lui Allah și îndreaptă-ți intenția numai către El.
  2. Cere-I lui Allah iertare și ajutor pentru a-ți forma un caracter bun.
  3. Asumă-ți zilnic răspunderea pentru greșelile tale și întoarce-te la Allah cu căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.