Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 898

Relatat de Muhammad ibn Maslamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Muhammad ibn Maslamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Uthman al-Himsi, care a spus: Ne-a relatat Ibn Humayr, care a spus: Ne-a relatat Shu'ayb ibn Abi Hamza, de la Muhammad ibn al-Munkadir, și a menționat un altul înaintea lui, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de la Muhammad ibn Maslama, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când se ridica să facă o rugăciune voluntară, spunea:

„Allahu Akbar! Mi-am îndreptat fața către Cel care a creat cerurile și pământul, ca un hanif supus, și nu sunt dintre cei care Îi asociază parteneri. Cu adevărat, rugăciunea mea, jertfa mea, viața mea și moartea mea sunt pentru Allah, Stăpânul lumilor. El nu are niciun partener. Aceasta mi s-a poruncit și eu sunt primul dintre musulmani. O Allah, Tu ești Regele, nu există alt dumnezeu în afară de Tine, mărire Ție și lauda Ta!” Apoi recita.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își începea rugăciunea voluntară mărturisindu-și devotamentul exclusiv față de Allah.

Explicarea termenilor dificili
hanif

O persoană care se îndreaptă sincer și exclusiv către Allah și respinge idolatria.

nusuk

Act de adorare și jertfă; aici se referă la dedicarea adorării cuiva lui Allah.

Domnul lumilor

Allah, Creatorul și Susținătorul a tot ceea ce există.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este relatată începerea unei rugăciuni voluntare cu această invocație amplă și că ea subliniază unicitatea lui Allah și adorarea sinceră. Cuvintele nu impun ca fiecare credincios să folosească exclusiv această invocație de început; au fost relatate și alte formule autentice de deschidere. Școlile juridice recunosc astfel de invocații ca parte a practicii de rugăciune recomandate, existând diferențe în privința preferinței și aplicării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți timp să-ți îndrepți în mod conștient atenția către Allah.
  2. Într-o rugăciune voluntară, rostește această invocație transmisă sau o altă formulă autentică de început.
  3. Amintește-ți că adorarea, viața și moartea ta sunt dedicate lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.