Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 908

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Ibn Abdullah ibn Mughaffal

Da'if (slab)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Ghiyath, care a spus: M-a informat Abu Nu'ama al-Hanafi, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abdullah ibn Mughaffal, care a spus: Când Abdullah ibn Mughaffal auzea pe cineva dintre noi recitând:

„În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”, spunea: „M-am rugat în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, în spatele lui Abu Bakr și în spatele lui Umar – fie Allah mulțumit de ei amândoi – și nu l-am auzit pe niciunul dintre ei recitând: «În Numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mughaffal nu a auzit basmala în timpul recitării din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.

a recita

A rosti sau a citi versete din Coran.

Ce au dedus învățații

Pe baza ansamblului mai larg de relatări, învățații discută dacă basmala se recită cu voce tare sau în șoaptă și dacă face parte din Al-Fatiha. Școlile juridice au opinii diferite în această privință; această relatare slabă nu tranșează singură chestiunea. Relatările autentice despre începutul recitării au o greutate mai mare, dar nu exclud recitarea basmalei în șoaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transforma această relatare slabă într-o obligație de a omite basmala.
  2. În chestiunile disputate despre basmala, urmează opinia recunoscută a școlii tale juridice și evită să le faci reproșuri altor musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.