Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 909

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, de la Malik, de la Al-A'la ibn Abd ar-Rahman, că l-a auzit pe Abu as-Sa'ib, mawla lui Hisham ibn Zuhra, spunând:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: »Cel care săvârșește o rugăciune în care nu recită Umm al-Quran (Al-Fatiha), aceasta este incompletă, este incompletă, este incompletă!«» Am spus: „O Abu Huraira, uneori mă aflu în spatele imamului.“ Atunci el mi-a strâns brațul și a zis: „Recit-o în sinea ta, o persanule! Căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Allah Preaînaltul spune: 'Am împărțit rugăciunea între Mine și robul Meu în două jumătăți; jumătate este pentru Mine și jumătate este pentru robul Meu, iar robul Meu va avea ceea ce a cerut.'« Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: »Recitați! Când robul spune: {Toată lauda se cuvine lui Allah, Stăpânul lumilor}, Allah Preaînaltul zice: 'Robul Meu M-a lăudat.' Când robul spune: {Cel Milostiv, Cel Îndurător}, Allah Preaînaltul zice: 'Robul Meu M-a preamărit.' Când robul spune: {Stăpânul Zilei Judecății}, Allah Preaînaltul zice: 'Robul Meu M-a glorificat.' Când robul spune: {Numai Ție ne închinăm și numai Ție Îți cerem ajutorul}, această verset este între Mine și robul Meu, iar robul Meu va avea ceea ce a cerut. Când robul spune: {Călăuzește-ne pe calea cea dreaptă * Calea celor pe care i-ai binecuvântat, nu a celor care au atras mânia Ta, nici a celor rătăciți}, acestea sunt pentru robul Meu, iar robul Meu va avea ceea ce a cerut.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha transformă rugăciunea într-o întâlnire conștientă cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Quran

Un nume al surei Al-Fatiha, sura care deschide Coranul.

khidaj

Incomplet sau defectuos; repetarea subliniază gravitatea omiterii surei Al-Fatiha.

Am împărțit rugăciunea

Recitarea surei Al-Fatiha cuprinde preamărirea lui Allah, adorarea Lui și rugile slujitorului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare marea importanță a surei Al-Fatiha în rugăciune. Afirmația despre cel care se roagă în spatele unui imam este o dovadă pentru învățații care consideră că persoana care îl urmează recită ea însăși Al-Fatiha; școlile juridice diferă în privința recitării în spatele imamului, mai ales în rugăciunile rostite cu voce tare. Hadisul ne învață și că Al-Fatiha nu este doar o înșiruire de cuvinte: credinciosul Îl preamărește pe Allah și Îi cere călăuzire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Al-Fatiha cu atenție și reflectează asupra preamăririi și rugilor din versete.
  2. Află cum se aplică în școala ta juridică recitarea în spatele imamului și urmează cu grijă această îndrumare.
  3. Cere-I sincer lui Allah, în rugăciune, călăuzirea către calea cea dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.