Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 912

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا فَوْقَهُ فَرَفَعَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ هَذَا بَابٌ قَدْ فُتِحَ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ حَرْفًا مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Muharrimi, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Ammar ibn Ruzaiq, de la Abdullah ibn Isa, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ era cu Jibril, pacea fie asupra sa, a auzit un sunet deasupra lui. Jibril, pacea fie asupra sa, și-a ridicat privirea spre cer și a spus:

„Aceasta este o poartă din cer care s-a deschis acum și care nu a mai fost deschisă niciodată înainte.” Apoi, din ea a coborât un înger care a venit la Profetul ﷺ și i-a spus: „Bucură-te de cele două lumini care ți-au fost dăruite și care nu au fost dăruite niciunui profet înaintea ta: Al-Fatiha (Deschiderea Cărții) și ultimele versete din Sura Al-Baqara. Nu vei recita nicio literă din ele fără să primești răsplata cuvenită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha și versetele de încheiere ale surei Al-Baqara sunt daruri cerești deosebite.

Explicarea termenilor dificili
Al-Fatiha

Capitolul de început al Coranului, recitat în fiecare unitate de rugăciune.

ultimele versete din sura Al-Baqara

Versetele de încheiere ale celui de-al doilea capitol al Coranului, menționate în relatare ca un dar deosebit.

două lumini

O expresie figurată pentru călăuzirea și binecuvântarea deosebită a acestor versete coranice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Al-Fatiha și versetele de încheiere ale surei Al-Baqara au un merit deosebit și că recitarea lor este o mare binefacere. Cuvintele despre primirea a ceea ce se recită indică răsplată și un dar divin; ele nu reprezintă promisiunea că orice rezultat dorit în această viață se va împlini automat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să reciți cu atenție Al-Fatiha și versetele de încheiere ale surei Al-Baqara.
  2. Învață sensul acestor versete, pentru a le aplica mai conștient călăuzirea în rugăciune și în viața de zi cu zi.
  3. Prețuiește Coranul ca pe un dar deosebit și apropie-te de recitarea lui cu respect și atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.