Sunan an-Nasa'i, hadithul 913
Relatat de Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Khubaib ibn Abd ar-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Hafs ibn Asim relatând de la Abu Sa'id ibn al-Mu'alla că Profetul ﷺ a trecut pe lângă el în timp ce se ruga și l-a chemat. El a spus:
„Mi-am terminat rugăciunea, apoi am mers la el, iar el mi-a zis: «Ce te-a împiedicat să-mi răspunzi?» Am spus: «Mă rugam.» El a zis: «Nu a spus Allah, Atotputernicul și Gloriosul: {O, voi cei care credeți! Răspundeți lui Allah și Trimisului Său atunci când vă cheamă la ceea ce vă dă viață}? Nu vrei să te învăț cea mai măreață sură înainte să ies din moschee?» Apoi s-a îndreptat spre ieșire, iar eu am spus: «O, Trimis al lui Allah, ce ai spus?» El a zis: «{Slavă lui Allah, Stăpânul lumilor} – acestea sunt Cele Șapte Versete Repetate pe care le-am primit și Marele Coran.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Fatiha este cea mai măreață sură și un dar oferit Profetului ﷺ.
O denumire pentru sura al-Fatiha, alcătuită din șapte versete și recitată în mod repetat în rugăciune.
Chemarea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ la credință și ascultare, care călăuzesc inima și viața.
Un titlu onorific pentru al-Fatiha, datorită semnificației sale deosebite și statutului său înalt.
Învățații deduc din această relatare meritul deosebit al surei al-Fatiha și denumirile sale de Cele Șapte Versete Repetate și Marele Coran. Ei discută, de asemenea, dacă în timpul rugăciunii trebuia să se răspundă chemării Profetului ﷺ; acest lucru s-a petrecut în prezența sa, iar îndrumarea lui subliniază caracterul obligatoriu al chemării sale. Școlile juridice tratează separat răspunsul la vorbirea oamenilor în timpul rugăciunii și fac distincție între rugăciunea obligatorie și alte situații.
- Învață semnificația surei al-Fatiha și recit-o cu atenție în rugăciune.
- Ia în serios chemările la ascultare de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
- Prețuiește Coranul ca îndrumare care însuflețește credința și faptele bune.
Și această relatare sahih menționează Cele Șapte Versete Repetate, clarificând astfel statutul deosebit al surei al-Fatiha.
Sunan an-Nasa'i · #911 (Sahih)Această relatare sahih tratează locul surei al-Fatiha în recitarea din rugăciune și se leagă astfel de semnificația acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.