Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 914

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Abd al-Hamid ibn Ja'far, de la Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul și Mărețul nu a coborât în Tora și nici în Evanghelie ceva asemenea cu Umm al-Quran (Mama Coranului), care este Cele Șapte Versete Repetate, și aceasta este împărțită între Mine și robul Meu, iar robul Meu va avea ceea ce a cerut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fātiḥah este o revelație unică și o conversație între Allah și robul Său.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Qur’an

„Mama Coranului”: un nume al Al-Fātiḥah, care rezumă teme importante ale credinței.

Cele Șapte Repetate

O denumire pentru cele șapte versete ale Al-Fātiḥah, care revin în mod repetat în rugăciune.

împărțită între Mine și robul Meu

Versetele cuprind preamărirea lui Allah și rugile robului; Allah promite să-i ofere robului ceea ce cere.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Al-Fātiḥah ocupă un loc deosebit: ea reunește preamărirea, adorarea și cererea de călăuzire. Descrierea ei ca fiind împărțită între Allah și robul Său indică interacțiunea plină de semnificație din timpul recitării. Această relatare evidențiază meritul Al-Fātiḥah, însă, prin ea însăși, nu descrie toate detaliile juridice referitoare la recitarea ei în diferite situații de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Al-Fātiḥah cu atenție și conștientizează că versetele ei reunesc preamărirea și rugile.
  2. În timpul rugăciunii, cere-I cu sinceritate lui Allah călăuzire și binele.
  3. Învață sensul Al-Fātiḥah pentru a te ruga mai conștient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.