Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 92

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Khalid ibn Alqama, de la Abd Khair, care a spus: Am venit la Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – după ce se rugase. El a cerut apă pentru purificare, iar noi am spus:

„Ce va face cu ea, când deja s-a rugat? Nu vrea decât să ne învețe.” I s-a adus un vas cu apă și un lighean. A turnat din vas pe mâinile sale și le-a spălat de trei ori. Apoi și-a clătit gura și nasul de trei ori din palma cu care lua apa. Apoi și-a spălat fața de trei ori, mâna dreaptă de trei ori și mâna stângă de trei ori. Și-a șters capul o singură dată, apoi și-a spălat piciorul drept de trei ori și piciorul stâng de trei ori. Apoi a spus: „Cine dorește să știe cum făcea abluțiunea Mesagerul lui Allah ﷺ, aceasta este.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali demonstrează abluțiunea Profetului ﷺ pentru a-i învăța pe ceilalți.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wuḍūʾ)

Spălarea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

clătirea gurii și a nasului

Introducerea apei în gură și în nas, ca părți ale abluțiunii.

ștergerea capului

Trecerea mâinilor umede peste cap în timpul abluțiunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Ali demonstrează practic abluțiunea Profetului ﷺ pentru a transmite cunoaștere. Relatarea descrie spălarea feței, a brațelor și a picioarelor de trei ori și ștergerea capului o singură dată. Școlile juridice diferă în unele privințe privind abluțiunea, precum statutul juridic al anumitor gesturi și modul exact de efectuare; această descriere este o relatare importantă în dezbaterea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practicile religioase nu doar din cuvinte, ci exersează-le cu grijă și verifică dacă le îndeplinești corect.
  2. Spală părțile corpului menționate în ordinea descrisă și șterge capul o singură dată.
  3. Transmite cunoașterea cu răbdare: Ali a demonstrat abluțiunea pentru a-și învăța însoțitorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.