Sunan an-Nasa'i, hadithul 93
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a înștiințat Abdullah – și acesta este Ibn al-Mubarak – de la Șu'ba, de la Malik ibn 'Urfuta, de la 'Abd Khair, de la Ali (Allah să fie mulțumit de el), că i s-a adus un scaun și s-a așezat pe el. Apoi a cerut un vas cu apă, a turnat peste mâinile sale de trei ori, apoi și-a clătit gura și nasul cu o singură mână de trei ori, și-a spălat fața de trei ori, și-a spălat antebrațele de trei ori fiecare, a luat din apă și și-a șters capul – iar Șu'ba a indicat o dată de la frunte până la ceafă – apoi a spus:
„Nu știu dacă le-a adus înapoi sau nu”. Și și-a spălat picioarele de trei ori fiecare. Apoi a zis: „Cine dorește să vadă cum se purifica Mesagerul lui Allah ﷺ, aceasta este purificarea sa.” Abu Abdur-Rahman a spus: „Aceasta este o greșeală; corect este Khalid ibn 'Alqama, nu Malik ibn 'Urfuta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ali arată cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea, spălând fiecare parte de trei ori.
Abluțiunea rituală făcută înaintea unor acte de adorare, precum rugăciunea.
Partea brațului cuprinsă între cot și încheietura mâinii.
Ca parte a abluțiunii, și-a trecut mâinile umede peste cap.
Învățații deduc de aici că spălarea feței, a brațelor și a picioarelor de trei ori este o sunnah confirmată în wudu. Capul se șterge; relatarea descrie o mișcare din față spre spate, dar nu menționează cu certitudine dacă mâinile reveneau apoi în față. Gura și nasul pot fi clătite cu o singură mână. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ, dar nu face din spălarea de trei ori o condiție pentru validitatea wudu.
- Fă-ți timp pentru a efectua abluțiunea cu grijă și respectă ordinea transmisă.
- Spală fața, brațele și picioarele de trei ori dacă vrei să urmezi practica sunnah descrisă în întregime.
- Învață wudu din relatări de încredere și asigură-te că apa ajunge pe părțile care trebuie spălate.
Această relatare cu isnad sahih oferă o descriere asemănătoare prin Khalid ibn ‘Alqamah, numele pe care an-Nasa’i îl consideră corect aici.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Această relatare sahih povestește, de asemenea, cum Ali a cerut apă și a făcut abluțiunea.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Această relatare cu isnad sahih urmează calea prin Malik ibn ‘Urfutah și ‘Abd Khayr și completează descrierea abluțiunii lui Ali.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.