Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 921

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Jarud ibn Mu'adh at‑Tirmidhii-a relatat lui an‑Nasa'iالْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Jarud ibn Mu'adh at-Tirmidhi, care a spus: Ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, de la Muhammad ibn 'Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Așadar, când el rostește Takbir-ul, rostiți și voi Takbir-ul; când el recită, ascultați în liniște; iar când spune: «Sami' Allahu liman hamidah» (Allah îl aude pe cel care Îl laudă), spuneți: «Allahumma rabbana lakal-hamd» (O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat: comunitatea își coordonează rugăciunea după acțiunile lui.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Sami'a Allâhoe liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; imamul rostește aceste cuvinte când se ridică din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că imamul trebuie urmat în rugăciunea în comun și că cei prezenți nu trebuie să-i anticipeze mișcările. Școlile juridice au opinii diferite despre păstrarea tăcerii în timpul recitării: ele analizează acest text împreună cu alte relatări și îl aplică potrivit propriei interpretări. După „Sami'a Allâhoe liman hamidah”, comunitatea rostește lauda menționată în text.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în comun, așteaptă mișcarea imamului și nu o anticipa.
  2. Ascultă cu atenție când imamul recită și urmează îndrumările învățate în școala ta juridică.
  3. După lauda rostită de imam, spune: „Allâhoemma rabbanaa lakal-hamd”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.