Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 922

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraki-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Sa'd al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat; astfel, când el rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul, iar când el recită, ascultați în liniște.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Al-Muharrimi obișnuia să spună despre el că este demn de încredere, referindu-se la Muhammad ibn Sa'd al-Ansari.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat: se rostește takbīrul odată cu el și se ascultă recitarea în liniște.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

Takbīr

Rostirea cuvintelor „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că, în rugăciunea în comun, imamul trebuie urmat și nu trebuie luat înaintea lui. Takbīrul imamului este semnalul după care cei din congregație își rostesc propriul takbīr. Școlile juridice au opinii diferite cu privire la sensul și aplicarea ascultării în liniște în timpul recitării; ele discută, printre altele, ce recită imamul cu voce tare și când recită singur cel care se roagă în spatele lui. Îndemnul la liniște subliniază, în orice caz, atenția și respectul în timpul ascultării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbīrul după ce l-a rostit imamul; nu o lua înaintea lui.
  2. Ascultă cu atenție când recită imamul și evită să-i distragi pe ceilalți.
  3. Urmează-l pe imam cu calm și păstrează ordinea comună în fiecare poziție de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.