Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 95

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, care a spus: Ne-a vestit Hajjaj, care a spus: Ibn Juraij a zis: Mi-a relatat Shaiba că Muhammad ibn Ali l-a informat, spunând: Tatăl meu, Ali, m-a informat că Al-Husain ibn Ali a spus: Tatăl meu, Ali, mi-a cerut apă pentru abluțiune, așa că i-am adus-o. A început prin a-și spăla palmele de trei ori înainte de a le introduce în vasul cu apă. Apoi și-a clătit gura de trei ori și a tras apa pe nas și a suflat-o afară de trei ori. Apoi și-a spălat fața de trei ori, apoi mâna dreaptă până la cot de trei ori, iar apoi pe cea stângă la fel. Apoi și-a șters capul o singură dată, apoi și-a spălat piciorul drept până la glezne de trei ori, iar apoi pe cel stâng la fel. Apoi s-a ridicat în picioare și a spus:

«Dă-mi vasul.» I-am dat vasul în care se afla apa rămasă din abluțiunea sa, iar el a băut din ea stând în picioare. M-am mirat, dar când m-a văzut, a spus: «Nu te mira, căci l-am văzut pe tatăl tău, Profetul ﷺ, făcând exact ceea ce m-ai văzut pe mine făcând», referindu-se la această abluțiune a sa și la faptul de a bea apa rămasă stând în picioare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali arată abluțiunea Profetului ﷺ și bea în picioare apa rămasă.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune

Spălarea rituală pe care un musulman o face înainte de anumite forme de adorare.

Ștergerea capului

Trecerea mâinilor ude peste cap; aici a fost făcută o singură dată.

Apa rămasă de la abluțiune

Apa care rămâne după efectuarea spălării rituale.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare ca descriere a abluțiunii profetice: mai întâi se spală mâinile, apoi se curăță gura și nasul, se spală membrele, iar capul se șterge o dată. Spălarea de trei ori este practica descrisă aici, în timp ce ștergerea capului o singură dată este menționată, de asemenea, în mod clar. Relatarea arată și că este permis să bei în picioare; nu este o obligație, iar băutul în șezut rămâne, de asemenea, permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție pașii abluțiunii și împlinește-i așa cum i-a predat Profetul ﷺ.
  2. Nu spăla membrele de mai mult de trei ori; în această descriere, capul se șterge o singură dată.
  3. Dacă preferi să bei așezat, nu trebuie să bei în picioare: relatarea arată o permisiune, nu o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.