Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 950

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ فَلَقِيتُهُ فِي السُّوقِ فِي الزِّحَامِ فَقَالَ ‏{‏ ق ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ismail ibn Mas'ud și Muhammad ibn Abd al-A'la – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, de la Ziyad ibn 'Alaqa, care a spus: L-am auzit pe unchiul meu spunând:

„Am săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar într-una dintre cele două unități de rugăciune (rak'ah) el a recitat: «Și curmalii înalți, având ciorchini rânduiți».” Șu'ba a spus: „L-am întâlnit apoi în piață, în învălmășeală, și mi-a confirmat că fusese sura «Qaf».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat versete din sura Qaf în rugăciunea de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, alcătuită din două unități de rugăciune.

raka'at

Pluralul lui raka'ah: o unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Qaf

Numele celei de-a 50-a sure din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ recita versete din Coran în rugăciunea de dimineață și că recitarea nu se limita la un singur pasaj scurt. Relatarea menționează un verset din sura Qaf și precizează că Shu'ba a auzit ulterior denumirea exactă «Qaf»; aceasta nu impune o anumită sură sau o anumită lungime pentru recitarea din fiecare rugăciune de dimineață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita cu atenție versete din Coran, inclusiv în timpul rugăciunii.
  2. Variază surele pe care le reciți în rugăciune, respectând totodată forma prescrisă a acesteia.
  3. Învață pe de rost pasaje scurte din Coran înțelegându-le, pentru ca sensul lor să-ți aprofundeze rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.