Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 957

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamii-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Tatăl său, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami mi-a relatat, spunând: Hajjaj ibn Muhammad ne-a povestit, de la Umar ibn Dharr, de la tatăl său, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ s-a prosternat la sura Sad și a spus:

„Dawud s-a prosternat în semn de pocăință, iar noi ne prosternăm în semn de mulțumire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a prosternat la sura Ṣād din recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
prosternare

Sujudul efectuat la anumite versete din Coran.

căință

Întoarcerea la Allah și cererea iertării Sale.

recunoștință

Recunoașterea binecuvântărilor lui Allah și preamărirea Lui pentru ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prosternarea la sura Ṣād este legată de exemplul lui Dāwūd عليه السلام: el a făcut-o ca act de căință, în timp ce Profetul ﷺ a făcut-o ca act de recunoștință. Juriștii discută dacă această prosternare este una obișnuită, făcută la recitarea Coranului, sau o prosternare de recunoștință; în orice caz, relatarea subliniază că este un act de adorare. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice exacte și a condițiilor prosternărilor la recitarea Coranului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul recitării Coranului, oprește-te asupra versetelor care îndeamnă la adorare și smerenie.
  2. Fă din recunoștință un act conștient: recunoaște binecuvântările lui Allah și preamărește-L pentru ele.
  3. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și cere-I iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.