Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 974

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Durasta ne-a informat, spunând: Abu Ismail - adică Al-Qannad - ne-a relatat, spunând: Khalid ne-a relatat, spunând: Yahya ibn Abi Kathir ne-a relatat că Abdullah ibn Abi Qatadah i-a povestit de la tatăl său, care a spus:

„Profetul ﷺ obișnuia să ne conducă în rugăciunea de amiază (Zuhr) și recita în primele două rak'ah-uri, făcându-ne uneori să auzim câte un verset. De asemenea, el prelungea prima rak'ah din rugăciunea de amiază și prima rak'ah din rugăciunea de dimineață (Subh).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita uneori cu voce audibilă un fragment dintr-un verset și prelungea prima rak'ah.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imam recită Coranul în primele două rak'ah ale rugăciunii de la amiază și că vocea sa poate fi uneori auzită, deși această rugăciune se recită de obicei în șoaptă. Relatarea menționează, de asemenea, că prima rak'ah era mai lungă decât cele următoare. Prelungirea primei rak'ah este transmisă și în legătură cu rugăciunea de dimineață. Aceasta descrie practica profetică; nu este o obligație de a păstra de fiecare dată aceeași durată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce rugăciunea poate prelungi puțin prima rak'ah, fără a-i împovăra inutil pe cei care se roagă.
  2. Recită în primele două rak'ah ale rugăciunii dhuhr; uneori, o parte din recitare poate fi auzită.
  3. Urmează cu grijă practica profetică, dar nu considera automat o practică descrisă drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.