Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 976

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Qatadah că tatăl său l-a informat spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite pentru noi în primele două rak'ah-uri ale rugăciunii de Zuhr și uneori ne făcea să auzim câte un verset. El prelungea prima rak'ah și o scurta pe a doua. Făcea același lucru și în rugăciunea de Subh: prelungea prima și o scurta pe a doua. De asemenea, obișnuia să recite pentru noi în primele două rak'ah-uri ale rugăciunii de Asr, prelungind-o pe prima și scurtând-o pe a doua.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ prelungea recitarea în prima rakʿah și o scurta pe cea din a doua.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

Dhuhr și ʿAsr

Rugăciunile obligatorii de la amiază și de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este îngăduit să prelungească prima rakʿah a rugăciunilor menționate față de a doua. Profetul ﷺ recita în primele două rakʿah ale rugăciunilor Dhuhr și ʿAsr, iar uneori cei care se rugau în spatele lui puteau auzi un verset. Acest lucru indică faptul că recitarea în aceste rugăciuni era de obicei în șoaptă, deși uneori se putea auzi un verset. Relatarea descrie o practică a sunnei; nu stabilește o durată fixă și nu impune ca fiecare primă rakʿah să fie mereu mai lungă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce rugăciunea poate face prima rakʿah puțin mai lungă decât a doua, fără a îngreuna inutil rugăciunea.
  2. Recită cu atenție și potrivit rugăciunii, ținând seama de cei care se roagă în spatele tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.