Cartea Începerii Rugăciunii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 997

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Începerii Rugăciunii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Qudamai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Qudama, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Muharib ibn Dithar, de la Jabir, care a spus: Mu'adh s-a ridicat și a condus rugăciunea de Isha, prelungind-o. Atunci Profetul ﷺ a spus:

«Vrei să pui oamenii la încercare, o Mu'adh? Vrei să pui oamenii la încercare, o Mu'adh? Unde erai față de {Slăvește numele Domnului tău Cel Preaînalt}, Ad-Duha și {Când cerul se va crăpa}?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ține cont de posibilitățile celor care se roagă în spatele lui.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară.

încercare

O povară inutilă care îi poate îndepărta sau descuraja pe oameni să se roage împreună.

Ad-Doha

Denumirea surei 93 din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam nu ar trebui să prelungească rugăciunea fără rost atunci când îi conduce pe alții. Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh și a menționat sure scurte pe care acesta le-ar fi putut recita. Aceasta nu înseamnă că recitarea îndelungată este întotdeauna interzisă: imamul ține cont de împrejurări și de posibilitățile comunității. Școlile juridice discută durata recomandată a rugăciunii în lumina acestei îndrumări și a altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci o rugăciune în comun, alege o durată pe care cei prezenți o pot duce.
  2. Dacă dorești să te rogi mai mult, fă-o în rugăciunea personală și nu împovăra comunitatea fără rost.
  3. Oferă un sfat clar celui care conduce un grup atunci când felul său de a proceda îi descurajează pe oameni să participe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.