Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 34

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Sa'id al-Khudri, fie ca Allah să fie mulțumit de el, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Oricine dintre voi vede o faptă reprobabilă, să o schimbe cu mâna sa; iar dacă nu poate, atunci cu limba sa; iar dacă nici așa nu poate, atunci cu inima sa — și aceasta este cea mai slabă formă a credinței.” [Relatat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere să combatem răul în măsura posibilităților și fără a provoca un rău mai mare.

Explicarea termenilor dificili
munkar

O faptă reprobabilă, contrară îndrumărilor islamice.

a schimba cu mâna

A interveni cu autoritate și în limitele cunoașterii, competenței și siguranței.

cu inima

A dezaproba răul în sine și a nu fi de acord cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că modalitățile menționate depind de capacitatea și responsabilitatea fiecăruia. Intervenția cu mâna nu este permisă oricui, fără condiții: ea necesită autoritate și nu trebuie să provoace un rău mai mare. Cine nu poate interveni în siguranță sau în limitele competenței sale poate dezaproba răul prin cuvinte potrivite; dacă nici acest lucru nu este posibil, dezaprobarea lăuntrică rămâne obligatorie. Învățații subliniază totodată importanța cunoașterii, a înțelepciunii și a evitării nedreptății și escaladării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a atrage atenția cuiva, verifică dacă ai înțeles corect situația.
  2. Alege o modalitate de intervenție care se încadrează în competența ta și nu provoacă un rău mai mare.
  3. Dacă nu poți interveni sau vorbi, dezaprobă răul în sine și nu îl susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.