40 Hadith Nawawi, hadithul 6
Relatat de an-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de an-Nu'man ibn Bashir
Relatarea
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
De la Abu Abdullah an-Nu'man ibn Bashir (Allah să fie mulțumit de amândoi), care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cele licite sunt clare, iar cele ilicite sunt clare, iar între acestea două există lucruri îndoielnice pe care mulți oameni nu le cunosc. Așadar, cine se ferește de lucrurile îndoielnice și-a păstrat curată religia și onoarea, iar cine cade în lucrurile îndoielnice va cădea în cele ilicite, asemenea unui păstor care paște în jurul unui teritoriu interzis și este pe cale să pască în el. Iată, fiecare rege are un teritoriu interzis, iar teritoriul interzis al lui Allah sunt cele oprite de El. Iată, în trup există o bucată de carne; dacă aceasta este sănătoasă, tot trupul este sănătos, iar dacă aceasta este stricată, tot trupul este stricat. Iată, aceasta este inima.” [Relatat de Bukhari și Muslim]
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită situațiile îndoielnice și păzește curăția inimii.
Lucruri în privința cărora multor oameni nu le este imediat clar dacă sunt permise sau interzise — de pildă, din cauza unor drepturi de proprietate partajate ori a unor condiții neclare.
O pășune delimitată, aflată sub autoritatea unui conducător, unde nu este permis să pască animalele altora; Profetul ﷺ folosește această imagine pentru a desemna limitele interzise stabilite de Allah.
Literal, o îmbucătură de carne de mărimea unui dumicat; aici desemnează inima, centrul spiritual și moral al omului.
Învățații includ acest hadis printre cele patru hadise pe care se întemeiază întreaga jurisprudență islamică. Imam an-Nawawi explică faptul că toate lucrurile se împart în trei categorii: (1) cele în mod clar halal, (2) cele în mod clar haram și (3) lucrurile îndoielnice dintre acestea. Învățații cu cunoștințe pot adesea stabili, pe baza surselor, verdictul privind un astfel de caz îndoielnic; însă pentru cel căruia situația îi rămâne neclară, abținerea de la ea este un semn de evlavie (waraʿ). Astfel se împiedică obișnuința cu situațiile-limită îndoielnice să ducă treptat la încălcarea unei interdicții clare.
- În alegerile financiare și obiceiurile zilnice, evită limita extremă a ceea ce este abia permis sau interzis.
- Lucrează asupra lăuntrului tău — prin căință sinceră, dhikr și câștiguri cinstite — fiindcă purtarea exterioară reflectă întotdeauna starea inimii.
Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.
Relatarea completă, împreună cu lanțul de transmițători, se află în Cartea Credinței.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Cuvintele lui Al-Hasan ibn Ali: „Lasă ceea ce îți stârnește îndoieli pentru ceea ce nu îți stârnește îndoieli.”
Jami' at-Tirmidhi · #2518 (Sahih)Sursa autentică din Jamiʿ at-Tirmidhi despre abandonarea îndoielii în favoarea certitudinii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.