Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 135

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Мусы ибн Аби Аиши, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил:

«О Посланник Аллаха, как совершать омовение?» Он велел принести воду в сосуде и вымыл руки трижды, затем вымыл лицо трижды, затем вымыл предплечья трижды. Затем он протёр голову, введя указательные пальцы в ушные отверстия, и протёр большими пальцами внешнюю сторону ушей, а указательными — внутреннюю. Затем он вымыл ноги по три раза каждую. После этого он сказал: «Вот таково омовение. Кто прибавит к этому или убавит, тот поступил дурно и проявил несправедливость» — или: «проявил несправедливость и поступил дурно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ показывает, как совершать омовение, и предостерегает от отступления от своего примера.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Провёл влажными руками по голове

Он провёл влажными руками по голове; это не означает, что голову моют.

Предплечья

Части рук от кистей до локтей включительно.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ обучал порядку описанных действий и при обтирании включал уши, проводя по ним пальцами и большими пальцами. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе некоторых подробностей, например о троекратном мытье каждого участка и точной обязательности соблюдения порядка. Заключительное предостережение понимается как порицание необоснованных добавлений и пропусков, а не как доказательство того, что любое изменение числа омовений делает вуду недействительным; другие достоверные предания описывают, например, однократное или двукратное мытьё.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте порядок вуду и совершайте его, не расходуя воду без необходимости.
  2. Следуйте примеру Пророка и не объявляйте рекомендуемые подробности обязательными без доказательства.
  3. Если вы сомневаетесь в каком-либо действии при вуду, попросите разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.