Sunan Abi Dawud, хадис 149
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид от Ибн Шихаба, рассказал мне Аббад ибн Зияд, что Урва ибн аль-Мугира ибн Шу‘ба сообщил ему, что слышал, как его отец аль-Мугира говорил:
«Посланник Аллаха ﷺ свернул с дороги во время похода на Табук перед рассветом, и я свернул вместе с ним. Пророк ﷺ усадил своего верблюда на колени и отошел для справления нужды. Затем он вернулся, и я полил воду на его руки из кожаного сосуда. Он вымыл кисти рук, затем лицо. Он попытался обнажить предплечья, но рукава его одежды оказались слишком узкими, поэтому он втянул руки внутрь и вытащил их снизу из-под одежды. Он вымыл руки до локтей, протёр голову и совершил обтирание поверх своих носков. Затем он сел на верблюда, и мы продолжили путь, пока не нашли людей, совершающих молитву. Они выдвинули вперед Абд ар-Рахмана ибн Ауфа, который руководил ими, так как наступило время намаза. Мы застали момент, когда Абд ар-Рахман уже завершил первый ракаат утренней молитвы вместе с ними. Посланник Аллаха ﷺ встал в ряд вместе с мусульманами и совершил второй ракаат позади Абд ар-Рахмана ибн Ауфа. Когда Абд ар-Рахман произнес приветствие (таслим), Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы дополнить свою молитву. Мусульмане встревожились и стали многократно произносить тасбих, полагая, что они опередили Пророка ﷺ в совершении молитвы. Завершив свой намаз приветствием, Посланник Аллаха ﷺ сказал им: „Вы поступили правильно“ или „Вы сделали хорошо“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ протёр кожаные хуффы и встал в молитвенный ряд.
Это произошло во время похода на Табук, до утренней молитвы. Пророк ﷺ застал общину за молитвой, которую возглавлял Абд ар-Рахман ибн Ауф.
Кожаная обувь или покрытие для ног, по которому разрешается проводить влажной рукой при малом омовении.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что при малом омовении разрешается протирать хуффы при соблюдении соответствующих условий. Оно также показывает, что опоздавший на коллективную молитву следует за имамом, а после его таслима восполняет пропущенные ракааты. Пророк ﷺ одобрил выбор общины, назначившей Абд ар-Рахмана ибн Ауфа имамом; учёные усматривают в этом также указание на действительность молитвы за другим имамом.
- Изучайте правила протирания хуффов и соблюдайте условия, установленные вашей правовой школой.
- Придя, присоединяйтесь к коллективной молитве, а после таслима имама восполняйте пропущенные ракааты.
- Цените старания других мусульман, направленные на хорошую организацию молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.