Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 151

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Его отец, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Его отец, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Иса ибн Юнус, рассказал мне мой отец от аш-Ша‘би, который сказал:

«Я слышал, как ‘Урва ибн аль-Мугира ибн Шу‘ба передавал со слов своего отца: „Мы находились в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и у меня был сосуд с водой. Он отошёл по своей нужде, а затем вернулся. Я встретил его с сосудом и полил ему воду. Он вымыл кисти рук и лицо, затем захотел обнажить предплечья, но на нём была шерстяная византийская накидка с узкими рукавами, которая оказалась тесной, и он вытащил руки из-под неё снизу. Затем я наклонился, чтобы снять его кожаные носки, но он сказал мне: ‚Оставь носки, ибо я надел их, когда ноги были чистыми‘. И он протёр их“. Мой отец сказал: «Аш-Ша‘би сказал: ‚‘Урва засвидетельствовал это со слов своего отца, а его отец засвидетельствовал это со слов Посланника Аллаха ﷺ‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ провёл руками по кожаным носкам, надев их в состоянии ритуальной чистоты.

Объяснение трудных слов
кожаные носки (хуффайн)

Кожаное покрытие для ног, которое носят как обувь.

обтирание носков

Проведение влажными руками по верхней части надетых хуффайнов вместо омовения ног.

сосуд для воды

Переносная ёмкость, используемая для ношения воды.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что при омовении разрешено обтирать хуффайн, если их надели, когда ноги были чистыми. Все четыре суннитские правовые школы признают это правило при соблюдении определённых условий; подробности, например допустимый срок и необходимая степень покрытия, различаются в зависимости от школы. Этот случай также показывает, что практические обстоятельства, такие как узкие рукава, не делают омовение невозможным.

Уроки на сегодня
  1. Надевайте хуффайн после очищения ног, чтобы при последующем омовении можно было обтирать их при соблюдении действующих условий.
  2. Изучите условия и допустимый срок обтирания хуффайнов согласно правовой школе, которой следуете.
  3. Совершайте поклонение практично и внимательно: просите о помощи, если одежда или обстоятельства затрудняют омовение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.